Nguyên tác manga của nhóm Clamp
jofori89 giới thiệu
Sakura Thủ lĩnh thẻ bài
a
i
tai
na
a
e
nai
na
a
i
tai
na
a
e
nai
na
Em muốn gặp anh, nhưng lại không thể gặp được.
Em cảm thấy sao cô đơn quá
se
tsu
nai
na
ko
no
ki
mo
chi
se
tsu
nai
na
ko
no
ki
mo
chi
Không thể nói với anh nhưng em rất muốn nói ra.
i
e
nai
no
i
tai
no
i
e
nai
no
i
tai
no
Em đã để cơ hội trôi đi mất
CHA
N
SU
no
ga
shi
te
ba
ka
ri
CHA
N
SU
no
ga
shi
te
ba
ka
ri
Dù thế, dù như thế...
da
tte
da
tte
da
tte
da
tte
tsu
ba
sa
hi
ro
ge
fu
ta
ri
de
tsu
ba
sa
hi
ro
ge
fu
ta
ri
de
Em muốn dang rộng đôi cánh bên anh
bay mãi, ngang qua bầu trời với anh
so
ra
wo
MA
RA
SON
so
ra
wo
MA
RA
SON
...và cùng chung giấc mơ với chính anh đó.
yu
me
wo
YU
NI
ZON
shi
tai
yu
me
wo
YU
NI
ZON
shi
tai
Translator
jofori89
Nào, ôm anh, hãy ôm lấy anh
ho
ra
Catch
You
Catch
You
Catch
Me
Catch
Me
ma
tte
ho
ra
Catch
You
Catch
You
Catch
Me
Catch
Me
ma
tte
Karaoke Timing KholdStare
...hãy ôm lấy em, ôm lấy em, chờ mong em.
Hãy nhìn lại đây và nói với em lời yêu em.
ko
tchi
wo
mu
i
te
su
ki
da
to
i
tte
ko
tchi
wo
mu
i
te
su
ki
da
to
i
tte
so
u
Nice
to
Meet
You
Good
to
See
You
ki
tto
so
u
Nice
to
Meet
You
Good
to
See
You
ki
tto
Phải rồi, gặp anh thật vui
gặp anh thật tuyệt vời, chắc chắn như thế.
a
ta
shi
no
o
mo
i
a
na
ta
no
HAA
TO
ni
ton
de
ton
de
ton
de
yu
ke
a
ta
shi
no
o
mo
i
a
na
ta
no
HAA
TO
ni
ton
de
ton
de
ton
de
yu
ke
Hãy để những xúc cảm của em về anh
bay, bay, bay tới nơi trái tim anh.
Em thấy yêu anh rồi!
ko ~
i ~
shi ~
te ~
'ru
ko ~
i ~
shi ~
te ~
'ru
Mình quên mất mất là hôm nay mình nấu bữa tối.
Cháu xin lỗi.
Em không sao chứ?
Vâng
Cảm ơn chị
Không có gì
Gặp lại em nha
Sakura và giáo viên kỳ lạ
Sakura nghe như là người đó sẽ gặp lại cậu thật đấy.
Ừ
Đó là người thế nào?
Thực ra thì
đó lá một người rất đẹp!
Này cậu
Dạ
Bố làm đồ ăn đêm cho chúng ta này.
Cảm ơn
Cậu ta có nhận ra không nhỉ?
Anh cả là người luôn có thể
nhìn hay nghe thấy những thứ mà tôi chưa bao giờ thấy khi còn bé
Thạch ngon tuyệt!
Ê, để lại một ít cho tôi chứ.
Mình muộn học rồi
Em ngủ quên!
Hôm nay vẫn thế hả?
Chào Sakura.
Chào bố ạ
Nếu không nhanh hơn có lẽ con sẽ muộn học đó.
Con đi đây.
Đi nha
Cảm ơn bữa sáng ạ.
Con cũng đi đây
Đi nha
Họ kia rồi.
Chào Sakura.
Chào anh
Nếu nhóc không nhìn đường mình đi, sẽ bị vấp đấy.
Em chẳng sao đâu.
Dù thế, nếu nhóc ngã thì sẽ tạo thành một cái hố lớn mất.
Cái gì chứ?
Chào
Sakura cậu vừa kịp.
Thầy giáo vẫn chưa đến.
May quá
Em chỉ vừa kịp giờ thôi.
Thầy có thông báo cho các em hôm nay.
Cô Tsutsumi, giáo viên toán của các em sẽ đi nghỉ từ hôm nay.
Nên từ hôm nay, giáo viên thay thế sẽ dạy các em môn toán.
Cô Mizuki.
Cô là Mizuki Kaho, rất vui được gặp các em.
Đó là cô ấy, hôm qua
Cô ấy đẹp thật!
Có chuyện gì với cô Mizuki hả?
Cậu không cảm thấy à?
Thấy gì cơ?
SHAORAN!
Anh đây rồi.
Mei Ling
Em đã hứa là sẽ ăn trưa cùng em mà
Đợi đã, giờ bọn anh đang bàn chuyện quan trọng
Chuyện quan trọng gì thế?
Về cô Mizuki.
Cái gì?
Dù thực tế là anh đã có em đây rồi?
Không phải như em nghĩ đâu.
Thế là gì?
Cậu không cảm thấy sao, khí đằng sau giáo viên đó?
Khí ư?
Người đó có một chút sức mạnh ẩn chứa, hãy cẩn thận với người đó.
Đó là vấn đề hả?
Cô Mizuki!
Cô ta đến gần mình, và mình không hề nhận ra là cô ta ở đó.
Li Shaoran hả?
Cô là giáo viên toán mới của em.
Sẽ có chuyện nếu em không chú tâm và duy trì được việc học hành.
Doidouji Tomoyo và Li Mei Ling phải không?
Và em là Kinomoto Sakura.
Vâng
Cảm ơn chuyện hôm qua.
Thế là chúng ta có thể gặp lại.
Cô Mizuki đẹp thật.
Ừ phải rồi.
Cô ấy đẹp và tốt bụng nữa, mình muốn lớn lên sẽ như cô ấy.
Thế thì cậu nên mua một cái bùa cầu may ở đền Tsukimine.
Tại sao?
Có những lời ca tụng là bùa ở đó thực sự ban những điều ước.
Đặc biệt là về chuyện tình cảm
Chuyện tình cảm ha?
Mei Ling?
Dù không dùng những lá bùa, chuyện tình cảm của tôi
với anh Shaoran đã hoàn hảo rồi. Tôi chẳng cần lá bùa nào hết.
Đền
Tsuki
mine
Không biết những lá bùa ở đây có hiệu quả với chuyện tình cảm không
Naoko biết nhiều thứ thật đấy.
Chuyện tình cảm
Anh Yukito...
Chúng ta đi chứ?
Ừ
Có chuyện gì vậy?
Mình có cảm giác lạ
Mình chẳng cảm thấy gì hết.
Chỉ mình mình thôi ư?
Chỗ mua bùa hình như ở đằng kia kìa.
Này Mei Ling! Chuyện này là
Em cần một lá bùa ở đây để làm mối quan hệ của chúng ta thêm sâu đậm.
Không cần đâu.
Kinomoto, à chuyện này là
Li này!
Cậu có cảm thấy gì khi cậu vào ngôi đền này không?
Cậu cũng cảm thấy hả?
Hai người nói về chuyện gì thế?
Cái gì thế?
Đây là gì thế?
Đây là ngôi đền lúc nãy phải không thế?
Phải,không còn nghi ngờ gì nữa.
Lối ra đâu nhỉ?
Khoan
Trước tiên hãy cảm nhận khí.
Ừ
Mình cảm thấy bài Clow.
Thế ra chuyện này là do bài Clow làm?
Tôi chắc nó làm chúng ta lạc đường, quân bài MAZE.
Ừ, đó là lý do nó có thể tạo ra mê cung.
Rồi, hãy đễ chuyện khác cho Shaoran
Nào nhanh thoát khỏi mê cung và đi mua lá bùa thôi.
Không dễ thế đâu.
Mê cung của MAZE không biến đi
cho đến khi kẻ mắc bẫy tìm thấy lối ra.
Nó sẽ không biến mất cho đến lúc ta tìm thấy lối ra ư?
Ơ?
Chẳng phải chúng ta đã qua chỗ này lúc này sao?
Nghĩ xem, cảnh vật chẳng thay đổi gì nãy giờ cả.
Lạ quá
Nếu đi với một tay chạm vào tường như thế này
theo lý thuyết, sớm muộn cũng phải tới lối ra chứ.
Cậu có cái la bàn chứ?
Có
Cậu có thể xác định phương hướng nhờ nó chứ?
Cái la bàn này là để tìm bài Clow.
Nhưng nếu ta không nghĩ ra kế hoạch hay, ta sẽ không bao giờ ra khỏi chô này.
Mình biết rồi, mình đã nghĩ ra kế hoạch.
Hỡi chiếc chìa khóa đầy quyền năng của bóng đêm
Hãy hiện nguyên hình
Theo giao ước, ta, Sakura ra lệnh
Giải trừ phông ấn!
FLY!
Mình sẽ tìm lối ra bằng cách này.
Cố lên.
Vậy là chúng ta không thể nhìn xuống từ trên trời.
Quân bài MAZE có những quy tắc nghiêm khắc
Nếu chúng ta cứ lang thang ở đây, mình sẽ không thể mua lá bùa được.
Tất cả là do bức tường này.
Không phá tường được đâu.
Nhưng mà
Mei Ling. Đúng rồi, đúng rồi.
Gì cơ?
Nếu chúng ta không thể tìm lối ra từ bên trên
Hãy cắt xuyên thứ chặn con đường của ta.
SWORD!
Mình sẽ thử chém nó bằng cái này.
Cậu sẽ làm được.
Mình chém đứt nó rồi.
Vậy là SWORD cũng không hiệu quả.
Có chuyện gì thế?
Mei Ling
Sakura!
Tomoyo!
Cậu không sao chứ?
Tomoyo!
Sakura!
Hỡi thần gió, hãy tới đây giúp ta.
Cậu không sao chứ?
Mình không sao.
Cảm ơn cậu nhiều lắm.
Nó làm cho càng khó để tim ra lối ra.
Mei Ling đâu rồi?
Shaoran!
Mei Ling em ở đâu thế?
Đây, đằng này.
Nhanh lên, đằng này.
Mei Ling!
Cứ ở đó, anh sẽ cứu em
Hỡi thần gió, hãy đến đây giúp ta.
Sao thế nhỉ?
Không gian của nó bị vặn xoắn, và gió không thể tới chỗ cô bé.
Shaoran!
Anh sẽ cứu em, thế nên đừng có đi khỏi đó.
Nhưng chúng ta làm thế nào?
Chúng ta không còn cách nào là phải đi đến đó thôi.
Vâng, tôi hiểu.
Họ nói nó đã rời trường vào giờ tan học.
Con sẽ đi tìm quanh đây.
Bố ở nhà nha, có thể con bé sẽ gọi về.
Cẩn thận
Sakura
Không có buổi tập
sẽ về nhà sớm
Shaoran, nhanh lên!
Chút nữa thôi.
Nếu vào đó, chúng ta sẽ không thể giữ Mei Ling trong tầm mắt.
Hay là quay lại?
Nhưng này, nếu chúng ta lên đó, chúng ta sẽ gặp Mei Ling.
Phải rồi.
Mei Ling
Dạ?
Giờ tụi anh sẽ đi vào đường hầm.
Hãy hét to lên để tụi anh biết em ở đâu.
Được không?
Em phải làm thế nào đây?
Đếm từ một, chậm thôi.
Vâng.
Chúng ta đi thôi.
Một, hai, ba
bốn, năm, sáu
bảy, tám, chín...
Mei Ling!
MEI LING
Mei Ling!
Cậu ở đâu?
Tôi đã nói con bé đừng có di chuyển mà.
Bố, anh cả hẳn đang rất lo.
Chúng ta phải tìm cậu ấy. Mei Ling vẫn đang đợi chúng ta.
Phải.
Âm thanh đó
Tôi đã nghe thấy khi mê cung xuất hiện
Ai thê?
Mei Ling!
Anh Shaoran!
Em mừng quá.
Nhưng làm thế nào em ở đây được?
Em đã được cứu.
Do ai?
Cô Mizuki!
Cô nghĩ cô cảm thấy khí lạ lùng từ ngôi đền nhà cô
và mê cung này đột ngột xuất hiện.
Cô rất ngạc nhiên.
Của nhà cô?
Cô là con gái của thày tu trong đền này.
Nhưng cô mừng là
Cô đã đi xem xung quanh nghĩ là có chuyện nếu có người lạc trong này
Và cô tìm thấy Mei Ling đang khóc.
Các em không nghe thấy âm thanh này chứ?
Có, khi xung quanh chúng em trở lên kỳ lạ
Cô đã rung nó và nói "Cẩn thận", nhưng xem ra là trễ rồi.
Cái đó có hình dạng đáng chú ý quá.
Cái này nhà cô đã có trong ngôi đền từ lâu lắm rồi.
Mặc dù trông thế này,\ nhưng nó là một cái chuông.
Tệ quá, em hẳn đang đói. Nào nhanh ra khỏi đây thôi.
Chúng em đi tìm suốt, nhưng chúng em không thấy lối ra nào hết
Cô biết cách để ra khỏi mê cung?
Chúng em đã thử nhiều cách khác nhau nhưng xem ra chúng em bó tay.
Thế này thì sao?
Nhưng dù cô phá tường, nó nhanh chóng... ơ?
Nào đi thôi.
Xem ra ổn rồi.
Tôi không quan tâm, miễn là tôi có thể ra khỏi đây.
Bức tường không hề khôi phục trở lại.
Để phá được tường của mê cung
người đó thực sự phải có một sức mạnh phi thường.
Lối ra đây.
Chúng ta làm được rồi.
Cuối cùng chúng ta cũng ra được.
Mừng quá.
Mê cung khác sắp hình thành! Mau chuyển nó thành quân bài đi.
Nhưng mà
Đừng bận tâm về cô
Nhưng mà
Được rồi, cô sẽ nhìn đi chỗ khác.
Được không nhỉ?
Nhanh lên, nó sắp thành mê cung khác rồi.
Hỡi chiếc chìa khóa đầy quyền năng của bóng đêm
Hãy hiện nguyên hình
Theo giao ước, ta, Sakura ra lệnh
Giải trừ phong ấn!
Hãy trở lại vỏ bọc của ngươi
Hỡi quân bài Clow!
Ơ, cái đó
Sẽ tốt hơn nếu em giữ nó.
Này
Sakura!
Anh cả
Em đang làm gì thế?
Em có hơi đi lạc.
Và cô Mizuki đã cứu em, đúng hơn là đưa em đến lối ra
Có nhiều nguyên nhân, nên đừng mắng cô bé nha.
Kaho...
Lớn rồi hả, Toya.
Gì thế nhở?
Lá bùa
Họ đóng cửa rồi
Của các em này.
Cảm ơn cô
Rất cảm ơn cô.
Đó là cái các em muốn hả?
Làm sao cô biết? Tụi em đâu có nói gì đâu
Cô có linh cảm.
Mai gặp lại nha.
Chào cậu
Hãy cẩn thận Giáo viên đó có gì đó không bình thường.
Chờ với.
Chào em, Kinomoto.
Vâng
Gặp lại sau nha Toya.
Anh cả, anh biết cô Mizuki hả?
Hãy cùng đi ra ngoài phố
ma
chi
ni
de
ka
ke
you
ma
chi
ni
de
ka
ke
you
hi
to
ri
de
i
ta
t
te
ku
ra
i
da
ke
de
sho
hi
to
ri
de
i
ta
t
te
ku
ra
i
da
ke
de
sho
...phải chăng là anh đang trốn tránh?
LO
O
PU
shi
te
o
chi
ko
n
de
na
o
sa
ra
LO
O
PU
shi
te
o
chi
ko
n
de
na
o
sa
ra
Anh đang mắc trong một chuỗi nỗi buồn bất tận
Và giờ đây lại càng thêm lo nghĩ
ah
na
ya
n
ja
tte
ah
na
ya
n
ja
tte
so
to
ni
to
bi
da
sou
so
to
ni
to
bi
da
sou
Hãy thoát khỏi đó thôi...
shi
n
pa
i
ra
na
i
o
mu
ka
shi
ka
ra
shi
n
pa
i
ra
na
i
o
mu
ka
shi
ka
ra
...chẳng có gì phải lo lắng đâu.
chi
kyu
u
da
t
te
ma
wa
t
te
ru
chi
kyu
u
da
t
te
ma
wa
t
te
ru
Trái đất vẫn đang quay từ rất lâu rồi mà
ki
t
to
tsu
ki
da
t
te
ma
wa
ru
yo
ki
t
to
tsu
ki
da
t
te
ma
wa
ru
yo
Và em chắc chắn rằng, cả mặt trăng nữa đó.
Brand
New
Love
Song
HA
RE
HA
RE
RU
YA
Brand
New
Love
Song
HA
RE
HA
RE
RU
YA
Một bản tình ca rất mới, halle-halleluiah.
mi
nna
ha
ji
ke
te
a
i
shi
a
ou
mi
nna
ha
ji
ke
te
a
i
shi
a
ou
Hãy cùng say đắm và yêu nhau đi.
tan
chou
na
ni
chi
jou
tsu
u
jou
na
ka
n
jou
tan
chou
na
ni
chi
jou
tsu
u
jou
na
ka
n
jou
Sống những ngày thanh bình, với xúc cảm dịu dàng
ma
mo
ra
na
ku
chya
da
me
na
ko
to
i
tsu
mo
a
ru
ma
mo
ra
na
ku
chya
da
me
na
ko
to
i
tsu
mo
a
ru
Anh luôn có những điều anh cần phải che chở đó.
Leave it to Kero!
Hey-hey-hoo!
This time, I'm going to introduce Sakura's friends!
Do you remember them all?
From the right: Chiharu Mihara, Rika Sasaki, Naoko Yanagisawa.
Chiharu is bright and energetic...
...Rika is mature and strong-willed...
...and Naoko is a girl who loves scary stories.
How was it?
Sakura seems to have a lot of friends.
Everyone should make lotsa friends, too!
See ya!
Where am I?
I think I'm here to look for a Clow Card with Kero...
Big Brother and Ms. Mizuki are together!
Why!?
Cardcaptor Sakura: "Sakura và ngôi đền ký ức"
Join me next episode... RELEASE!